Crochet Translation Project
U.S. Crochet Terms and German Crochet Terms 
Thank you to: Nyela D’Endel Wales, Sandy Neumann, Katja Rossberg and Nina for their help with these translations.
Please note updated terms have been included at the end of the post in a searchable manner. Each letter has been represented as best as could be using American English letters.
Please remember this is a work-in-progress and if you have any suggestions, corrections or terms to add – please send me a message or leave a comment so we can update the chart!
U.S. Terms
back Loop (BL)
back loop only (blo)
back post (BP)
back post single crochet (BPsc)
back post half double crochet (BPhdc)
back post double crochet (BPdc)
back post triple (treble) crochet (BPtr)
before (bef)
beginning (beg)
between (bet)
chain (ch)
chain space (ch-sp)
cluster (CL)
continue (cont)
crochet
decrease (dec)
double crochet (dc)
double triple (treble) crochet (dtr)
fasten off / bind off (fo / bo)
follow / follows / following (foll)
front loop (FL)
front loop only (flo)
front post (FP)
front post single crochet (FPsc)
front post half double crochet (FPhdc)
front post double crochet (FPdc)
front post triple (treble) crochet (FPtr)
gauge
half double crochet (hdc)
increase (inc)
insert hook
join / join into ring
last
loop (lp)
magic ring (MR)
next
pattern (pat / patt)
picot (p)
place marker (pm)
remaining (rem)
repeat (rep)
repeat from * to **
reverse single crochet (crab stitch)
right side (correct side) (RS)
right side (opposite of left)
round (rd)
row (R)
single crochet (sc)
skip (sk)
slip stitch (sl st)
space (s) (sp (s))
stitch (st)
stitches (st(s) or sts)
times (x)
together (tog)
triple ( or treble ) crochet (tr)
turn the work
work / make
wrong side (WS)
yarn over / yarn over hook (yo / yoh)
back Loop (BL)
back loop only (blo)
back post (BP)
back post single crochet (BPsc)
back post half double crochet (BPhdc)
back post double crochet (BPdc)
back post triple (treble) crochet (BPtr)
before (bef)
beginning (beg)
between (bet)
chain (ch)
chain space (ch-sp)
cluster (CL)
continue (cont)
crochet
decrease (dec)
double crochet (dc)
double triple (treble) crochet (dtr)
fasten off / bind off (fo / bo)
follow / follows / following (foll)
front loop (FL)
front loop only (flo)
front post (FP)
front post single crochet (FPsc)
front post half double crochet (FPhdc)
front post double crochet (FPdc)
front post triple (treble) crochet (FPtr)
gauge
half double crochet (hdc)
increase (inc)
insert hook
join / join into ring
last
loop (lp)
magic ring (MR)
next
pattern (pat / patt)
picot (p)
place marker (pm)
remaining (rem)
repeat (rep)
repeat from * to **
reverse single crochet (crab stitch)
right side (correct side) (RS)
right side (opposite of left)
round (rd)
row (R)
single crochet (sc)
skip (sk)
slip stitch (sl st)
space (s) (sp (s))
stitch (st)
stitches (st(s) or sts)
times (x)
together (tog)
triple ( or treble ) crochet (tr)
turn the work
work / make
wrong side (WS)
yarn over / yarn over hook (yo / yoh)
German Crochet Terms
hinteres Maschenglied
nur hinteres Maschenglied
hintere Reliefmasche
hintere Reliefmasche mit festen Maschen
hintere Reliefmasche mit Halbstäbchen
hintere Reliefmasche mit Stäbchen
hintere Reliefmasche mit Doppelstäbchen
vor
Anfang / beginnen
zwischen (zw)
Luftmasche (Lm/Lftn)
Luftmaschenbogen (Lftm-Bg)
Büschelmasche (Baschelmasche)
Fortsetzen/ fortlaufend / Weiter (Fortlfd)
häkeln
abnehmen (Abn)
Stäbchen (Stb)
Dreifachstäbchen (Dreifach-Stb)
Faden abschneiden / losen
(be-)folgen
Vorderes Maschenglied
nur vorderes Maschenglied
vordere Reliefmasche
vordere Reliefmasche mit festen Maschen
vordere Reliefmasche mit Halbstäbchen
vordere Reliefmasche mit Stäbchen
vordere Reliefmasche mit Doppelstäbchen
Maschenprobe
Halbstäbchen (h.Stb)
zunehmen (zun)
Nadel einstechen (einfuhren)
in den Ring arbeiten
letzte
Schlinge
Fadenring
nächste(s)
Muster
picot (pi)
Maschenmarkierer
restliche/übrige
wiederholen (Wdh)
wiederholen von * bis ** (Wdh v *..*)
Krebsmasche
Richtige Seite / AuBenseite
rechte Seite
Runde (Rd)
Reihe (R)
Feste Masche (fM)
überspringen/auslassen
Kettmasche (Kettm)
Zwischenraum
Masche (M)
Maschen (M)
Wiederholungen
zusammen (zus)
Doppelstäbchen (DStb)
die Arbeit wenden
arbeiten/machen
falsche Seite/Rückseite
Faden um die Nadel schlingen (U)
hinteres Maschenglied
nur hinteres Maschenglied
hintere Reliefmasche
hintere Reliefmasche mit festen Maschen
hintere Reliefmasche mit Halbstäbchen
hintere Reliefmasche mit Stäbchen
hintere Reliefmasche mit Doppelstäbchen
vor
Anfang / beginnen
zwischen (zw)
Luftmasche (Lm/Lftn)
Luftmaschenbogen (Lftm-Bg)
Büschelmasche (Baschelmasche)
Fortsetzen/ fortlaufend / Weiter (Fortlfd)
häkeln
abnehmen (Abn)
Stäbchen (Stb)
Dreifachstäbchen (Dreifach-Stb)
Faden abschneiden / losen
(be-)folgen
Vorderes Maschenglied
nur vorderes Maschenglied
vordere Reliefmasche
vordere Reliefmasche mit festen Maschen
vordere Reliefmasche mit Halbstäbchen
vordere Reliefmasche mit Stäbchen
vordere Reliefmasche mit Doppelstäbchen
Maschenprobe
Halbstäbchen (h.Stb)
zunehmen (zun)
Nadel einstechen (einfuhren)
in den Ring arbeiten
letzte
Schlinge
Fadenring
nächste(s)
Muster
picot (pi)
Maschenmarkierer
restliche/übrige
wiederholen (Wdh)
wiederholen von * bis ** (Wdh v *..*)
Krebsmasche
Richtige Seite / AuBenseite
rechte Seite
Runde (Rd)
Reihe (R)
Feste Masche (fM)
überspringen/auslassen
Kettmasche (Kettm)
Zwischenraum
Masche (M)
Maschen (M)
Wiederholungen
zusammen (zus)
Doppelstäbchen (DStb)
die Arbeit wenden
arbeiten/machen
falsche Seite/Rückseite
Faden um die Nadel schlingen (U)
.
May I ask, what’s the definition of “air mesh” & “air chain” that I found in a German pattern, translated to English? I have no idea what this “air” thing is. I found a list of German crochet terminology, but neither one is listed, so that’s out. Think you’ll be able to help me? I hope so. Thanks.
Hi Didi is this the google translation of the German term? is you computer browser trying to translate it? maybe it is making the air chain and air mesh out of the actual term in German. Can you check and see if you can find the German term instead? Thanks! Rhondda
“Air mesh” and “air chain” are indeed literal translations of the German terms “Luftmasche” and “Luftmaschenkette.” This shows why human translators are still in business and machine translation is a poor substitute (lucky for me since I am a translator). The terms mean “chain stitch” and “chain” in crocheting.
How can I get the US & German crochet terms list side by side? Here the Vudu ad is in the way. Thanks.
Hi Didi, I sent you a PDF copy of the terms – hope this helps! (by email). Rhondda